En las recientes semanas, Israel ha intensificado sus prácticas de asesinatos en Gaza y Cisjordania. Alrededor de una docena de palestinos han sido asesinados desde el final de Diciembre, la mayoría en Gaza.

En Cisjordania, los asesinatos tienen lugar al norte, en la Ciudad de Nablus. Localizada entre dos montañas, la ciudad ha sido el centro de mucha de la resistencia a la ocupación de Israel. Una gran proporción de los asesinados desde que la Segunda Intifada empezó en 2.000 eran de aquí. Aunque la Intifada supuestamente ha acabado, los asesinatos no.

A finales de Diciembre, colonos israelís incendiaron una mezquita en la ciudad palestina de Yusuf, incrementando los ataques contra los palestinos y sus propiedades en los siguientes días. El 24 de Diciembre, palestinos de las Brigadas de Al-Aqsa dispararon y asesinaron al rabino Meir Avshalom Chai cuando conducía desde su casa al asentamiento de Shaveio Samaria. El asentamiento del que procede se encuentra en tierra confiscada a la ciudad palestina de Dayr Sharaf, justo al oeste de Nablus.

Dos días después de la muerte del rabino, las fuerzas especiales israelies entraron en Nablus para localizar a los responsables. Un comunicado de prensa del ejercito decía que a lo largo de la operación las fuerzas especiales IDF asesinaron tres terroristas responsables de llevar a cabo el tiroteo. Pero las familias de los hombres asesinados niegan su implicación.

En la noche del 26 de Diciembre, docenas de jeeps y bulldozers del ejercito israeli ocuparon las calles de la ciudad vieja de Nablus. Testigos han informado que más de setenta soldados participaron en la operación de allanamiento. The Real News habló con Thaani Srakhji, la mujer de Raed Surakhji, quien fue testigo del allanamiento durante el cual él fue asesinado.

La noche del sábado 26, alrededor de las 3 de la mañana, estabamos durmiendo. Nos despertamos subitamente por un ruido que golpeó toda la casa. En ese momento habían explotado una parte de la casa. Le dije a mi marido "parece como si fuese un terremoto". En cuestión de segundos, pasamos de oir la explosión a oir al ejercito subiendo por las escaleras. Ni siquiera avisaron que entraban en la casa. Sin el ruido de la explosión, no nos habríamos despertado, ni habríamos siquiera encendido la luz. Nos sentamos y esperamos en la oscuridad. Esperamos a que nos llamaran y nos dijeran que estaban abajo, pero no nos llamaron. El ejercito subió las escaleras y subieron al tejado. Puedes ver nuestra habitación desde esa parte del tejado. Ni llamaron, ni preguntaron por nosotros, "eh, gente de la casa", o lo que fuera. Tan solo oimos sus pisadas y sus walkie-talkies hasta que se subieron al tejado. Rodearon nuestra habitación y vimos sus mirillas lasers y linternas en nuestra habitación. Así que le dije a mi marido que se levantara y se pusiera detrás, o le matarían. Así que nos levantamos los dos, pero apenas él tuvo la oportunidad, en ese momento dispararon muchos tiros. Y dije que queríamos abrir la puerta y salir, les preguntamos, y no dijeron nada por el momento, eramos nosotros quienes preguntabamos. Así que les dijimos "espera, espera, ahora abrimos la puerta". Justo hasta entonces, ellos no habían respondido aún, así que cuando les dijimos que esperaran, en unos pocos segundos dejaron de disparar. Estabamos listos para abrir la puerta de la habitación y salir, entonces le dispararon un tiro y le dio una bala en la frente. Giró su cabeza, y le volvieron a disparar por detrás de la cabeza. Cayó sobre mi, y yo me caí con él. Cuando se calló, lo hizo rápido porque su cerebro habia salpicado por todas partes, así que cayó... y ni siquiera había visto lo que le había pasado a su cabeza, e incluso una bala me dio en la pierna - pero siguieron disparando aún cuando ya nos habíamos caido los dos. Así que me giré hacia él y le dije "Raed, te han disparado". En ese momento, no había visto aún que le habían disparado en la cabeza. Dije "Raed, di tus últimos rezos", pero no sabía que le habían disparado en su cabeza, e intenté hablar con él y levantarle porque pensaba que estaba aún vivo - y cuando fui a levantarle por su cabeza, su cerebro se vació en mis manos. Su cerebro, porque su cabeza había explotado por detrás, se vació en mis manos, mis brazos y todo mi pecho. Así que puse su cabeza en mi regazo. Y les grité a ellos "Que dios os traiga penalidad", y dije "No puedo creer que lo hayais matado", y me mantuve repitiendo "lo habeis matado, lo habeis matado" - y una vez que oyeron eso, pararon el tiroteo. Y vinieron rápido descendiendo desde la azotea y me rodearon, seis o siete de ellos, y vinieron por detrás de la azotea, mientras mi marido estaba echado sobre mis brazos, y con toda nuestra sangre por todas partes. Y entonces un soldado vino rápidamente detrás nuestro y empezó a disparar balas al cuerpo de mi marido.

(Traductor: ¿mientras estaba contigo?)

¡Si!, los soldados lo vieron todo, lo mataron, y le dispararon otra vez en la cabeza. Y yo grité y dije "Dios mío, ¡ya es suficiente!", pero siguieron disparándole con balas, incluso aunque estaba claro para ellos que él estaba muerto antes de que bajaran de la azotea

En una nota de prensa gubernamental, el ejército Israelí explicó que la razón de la muerte de Raed Surakhji fue que era uno de los buscados por Israel y que fue activista de Fatah Tazim en el pasado. Por su presunta relación con el grupo, Surakhji fue encarcelado durante seís años y medio seguidos por seis meses extras de prisión militar y fue interrogado repetidamente durante 140 días.

Cuando se le preguntó sobre si su marido estaba relacionado con la Brigada de Al Aqsa, Tahani dijo que después de ser liberado el año pasado, Raed estaba intentando ser contratado por la autoridad palestina.

Entonces me preguntaron donde estaban los niños, y que debía traerlos.

(traductor: ¿son pequeños?)

Sí, entonces el soldado y yo nos fuímos, y los demás pusieron la habitación patas arriba, buscando y tratando de encontrar algo, y al ser preguntada por los niños dije "¿qué queréis de los niños?" y sólo me me dijo que fuera y los trajera. Y cuando él los vio dijo "¿estos son sus niños?" y dije sí, niño y niña y son pequeños. Entonces el soldado dijo "¿dónde está su M-16, dónde está?" y yo dije "No lo se, ¿no estáis registrando la casa? él no tiene uno". Mirar, buscar, reventad la casa si tenéis que hacerlo, pero no encontraréis un arma aquí porque mi marido no tenía un arma.

La nota de prensa israelí dijo que los soldados dieron a los tres hombres la oportunidad de rendirse y que no lo hicieron. Sin embargo esto contradice frontalmente los testimonios de los testigos.

The Real News también habló con Haldi Abusarej, la madre de Ghassam Abusarej quien también fue asesinado esa noche.

Los soldados estaban abajo de las escaleras y llamaron y dijeron "todo el mundo en la casa, bajen las escaleras" antes de tirar la puerta abajo. La bala fue directa contra él, y contra la pared. Aislaron a Ghassam como si supieran que era él al que tenían que disparar, como si hubieran estado estudiando su fotografía durante cien años. Ni siquiera preguntaron a Ghassam por su nombre, quien era, que estaba haciendo, nada... ¡Esto es un crimen! ¡un crimen!. Y le dispararon a sangre fría. Le dispararon delante de su mujer, sus hijos, su madre, su hermano, los hijo sde su hermano... todos nosotros, toda la familia- y mira, son todos niños pequeños.

En casa del tercer hombre, Annan Subah, el ejército encontró armas y munición, según la nota de prensa. La familia de Subah explica que Annan tenía un arma porque había sido contratado por la Autoridad Palestina para sus nuevos servicios de seguridad. De acuerdo con Ma'a News, desde el principio de la segunda intifada, las fuerzas israelís han asesinado a más de 200 palestinos mediante ataques aéreos, emboscadas o cuerpos secretos. Hasta 400 transeutes inocentes fueron también asesinados en esos ataques.

A pesar del asesinato de Raed Surakhji, Ghassam Abusarej y Annan Subah, el ejército de Israel avisó a la Autoridad Palestina para que arrestase a otros nueve hombres en Nablus que aseguraban que estaban relacionados con el asesinato del colono en Diciembre. Ante el aviso de la Autoridad Palestina, los hombres se entregaron, aunque no habían sido informados todavía de ninguna evidencia en su contra. Se dice que aceptaron ser arrestados porque tenían miedo de ser asesinados también.

Israel no tiene una política oficial sobre asesinatos de sospechosos bajo arresto, o de asesinatos selectivos como los tres hombres de Nablus. Mientras fue ministro de Defensa, sin embargo, Sahul Mofaz, fue citado al principio de la intifada hasta su final respaldando la práctica, e incluso diciendo que nadie era inmune, ni siquiera el presidente electo de Hamás: Ismael Haniyeh. Él reivindicó que esta política está respaldada por la legítima opinión del Abogado General Militar, pero otra opinión expresada es que el IDF (ejército israelí) tiene el derecho legal de combatir elementos hostiles en los Territorios Ocupados, en casos excepcionales y extraordinarios, cuando el propósito sea salvar vidas y en ausencia de ninguna otra alternativa.

De acuerdo con la ley internacional, no obstante, el uso de asesinatos por parte de Israel viola el Acuerdo Internacional de Derechos Políticos y Civiles, así como la Convención de Ginebra.

Se desconoce si los tres hombres asesinados por Israel estaban conectados a la brigada de Al Aqsa, por lo que los mataron. Pero incluso si lo estaban, de acuerdo con las leyes internacionales, su asesinato es ilegal. Un documento emitido por la prestigiosa organización legal Al-Haq citó el artículo 147 de las convenciones que dice que "cualquier asesinado como represalia cabría ciertamente en la definición de homicidio intencional". El documento también dice qeu "la política de Israel de asesinatos extra-judiciales falta, por dirigirse contra civiles, al principio fundamental de distinguir entre combatientes y civiles". Aemás, falta sistemáticamente al principio de proporcionalidad empleando medios letales excesivos, que utilizados fuera de situaciones de combate, no pueden justificarse como una necesidad militar."

Transcripción en inglés:

In recent weeks Israel has scalated its practiques of assassinations in Gaza and in the West Bank. Roughly a dozen Palestinians has been killedsince the end of December, mostly in Gaza.

In the West Bank assassinations take place in the northern City of Nablus, located between two mountains the city has been the center of much of the resistance to Israel's ocupation. A big proportion of those killed since 2nd. intifada begin in 2 000 where from here. Although the intifiada is supossely over, the killings are not.

In late december israeli's settlers torch a mosque in the Palestinian village of Yusuf and increased nearly daily attacks on palestinians and their property. On December 24th palestinians militants from the Al Aqsa Brigade shotted and killed Rabbi Meir Avshalom Chai when he was driving home to the settlement of Shaveio Shomrom. The settlement he's from lies on land confiscated from the Palestinian Village of Dayr Sharaf, just west of Nablus.

Two days after the Rabbi's death, israeli special forces entered Nablus to locate those responsibles. An army press release said that during the operation IDF special forces killed three terrorists responsible for carrying out the shooting. But the families of the killed men denied their involvement.

On the night of December 26th, dozens of israeli's army jeeps and bulldozers occupated the streets of the old city in Nablus. Witnesses have reported that more than 70 soldiers were involved in the raid operation. The Real News spoke to Thaani Surakhji, Raed Surakhji's wife who witnessed the raid during which he was assassinated.

On Saturday night, December 26th, ata bout 3:00 a.m. we were sleeping we woke up suddenly from a sound that shook the whole house at this point they had exploded a part of the house, I told my husband "it seems like there is an earthquake" in a mater of seconds, from the moment we heard the explosion we heard the army comming up the stairs they didn't even announce their arrival into our house without the sound of the explosion we wouldn't have woken up we didn't even turn on the light. We sat and waited in the dark. We waited for them to call us tell us they're downstairs but the didn't call for us. The army came up the stairs and made their way to the roof you can see our bedroom from that place of the roof. They didn't call out and ask for us, "oh people of the house", anything. We just heard their footsteps and the walkey talkies until they made their way up to the roof. They sorrounded our room and we saw their laser beams and spotlights shining into the room. So I told my husband to get up and stand aside otherwise they'll kill him. So indeed, we both stood aside -but we barely had a chance to, and it was at that moment they shot several shots. And I said we want to open the door and come out we asked them, they didn't say a word yet, it was us that asked. So we told them wait wait, right now we will open the door. Up until then they hadn't answered so when we told them to wait, in a few seconds the firing stopped. We were ready to open the bedroom door and get out then they shot him and he took a bullet in the forehead he turned his head, and they shot him again in the back of the head. He fell on me, and so I fell with him. When he fell, he fell qickly because his brains were splattered everywhere, so he fell... and didn't even see what had happened to his head, and even a bullet struck my leg - but they kept on shooting even though we had both fallen. So then I turned to him and said Raed, you've been shot. At this point I hadn't seen that he was shot in the head. I said "Raed say your final prayers," but I didn't know his head has been shot, and I tried to speak to him and lift him because I thought he was still alive - and when I went to lift him by his head, his brains all ended up in my hands. His brain, because his head had exploded from the back, all ended up in my hands, my armas and all over my chest.

So I put his head on my lap. So I screamed at them "May God make you have pity" and I said "I can't believe you killed him' and I kept on repeating 'you've killed him, you've killed him'- and once they heard that, they stopped the shooting. And they quickly descended from the rooftop and surrounded me, 6 or 7 of them, and they came from behind the roof, while my husband is lyning in my arms, and all of our blood is all over the place. And then a soldier came quickly towards us and then began to spray bulletts at my husband's body.

(translator: while he's with you?)

Yes! the soldiers sees him entirely, killed him, and shot him one more time in the head. And I screamed and said 'Good Lord, enough!' but they kept spraying him with bullets, even though it was clear to them he was dead before they came down from the rooftop.

In the goverment press release, the Israelí army explain the reason for Raed Surakhji's death was that he was once in pursuit by Israel and that he was an activist with Fatah Tanzim in the past. For his aledged involvement with the group, Surakhji was jailed for 6 and half years following by extra six months of military detention and it was reportedly interrogated for 140 days.

When asked whether his husband was indeed involved in the Al Aqsa Brigade, Tahani said that after being released last year Raed was trying to get hired by the palestinian authority.

Then they asked me where his children were, and I should bring them.

(translator: they're young?)

Yes, so the soldier and I left- and the rest flipped the entire room upside down, looking and trying to find anything - and asked for the kids, I said "what do you want from the kids" and he said just go get the kids. So when he saw them, he said 'those are his kids?' I said yes, boy and girl and they're young. Then the soldier said "where's his M-16, where is it?" and I said "I don't know, aren't you searching the house, he doesn't have one- look around, fish around, explode the house if you have to, but you won't find a gun in here" because my husband did not have a gun.

The Israeli's press release said that soldiers give the three men the oportunity to surrender and that they didn't. This however directly contradicts the testimonies of the witnesses.

The Real News also spokes Haldi Abusarej, the mother of Ghassam Abusarej who was also assesinated that night.

The soldiers were downstairs and they called up and said "every one in the house, come downstairs -after they blew up the door. The bullet went right through him, and into the wall. They isolated Ghassam like they knew it was him they needed to shoot- like they've been studying his picture for a 100 years. They didn't even ask Ghassam for his name, who he is, what he's doing, nothing... This is a crime, a crime! And in cold blood they shot him. Shot him in front of his wife, his kids, his mother, his brother, his brother's kids, all of us, the entire family- and look, they're all young kids

At the home of the third man, Annan Subah, the army found weapons an ammunition, the press release said, Subah's family explain Annan was in possesion of a weapon because he was hired by the palestinian authority for their new security services. According to Ma'an news, since the beginning of the Second Intifadah, Israeli forces have assassinated more than 200 Palestinians with the use of air strikes, ambushes, or undercover forces. As many as 400 bystanders were also killed in these attacks.

In spite killing Raed Surakhji, Ghassam Abusarej and Annan Subah the Israel army advices the palestinian authority to arrest nine other men in Nablus that claimed were actually involved in the killing of the settler in December. At the advice of the PA all the men turn themselves in, but they have still not been informed of any evidence against them. Reportedly they agree to be arrested for fear of also been killed.

Israel, does not have an official policy on this use of assassinations of suspects in custody or the targgeted killings like the three men in Nablus. While he was ministry of Defense, however, Shaul Mofaz was quoting in the beggining of the intifada until its end and supporting the practice and even saying no one is immune, not even elected Hamas president Ismael Haniyeh. He claimed that this policy is supported by the legal opinion of the military advocate general, but other opinion stated is that the IDF has the legal right to fight hostile elements in the Occupied Territories, in exceptional and extraordinary cases, when the purpose is to save lives and in the absence of any other alternative.

According to international law, however, Israel use of assassinations violates the international covenant on civil and political rights, and therefore Geneva conventions.

It is unknown whether the three men Israel assassinated were even connected to the Al Aqsa brigade late along to the killing. But even if they were, according to international law, their assasination is still ilegal. A paper issued by the prominent legal organization Al-Haq quoted article 147 of the conventions that states that "any putting to death as a reprisal would certainly come within the definition of wilful killing". The paper also writtes that "the Israeli policy of extra-judicial killings fails, by targeting civilians, to respect the fundamental principle of distinction between combatants and civilians. Moreover, it regularly fails to respect the principle of proportionality by employing excessive lethal means. Finally, targeted assassinations, which are carried out in non-combat situations, cannot be justified by military necessity."

Visto en Rebelion.org.

Ayer lunes, los palestinos de Gaza se pusieron en camino hacia la sede de la Cruz Roja para ofrecer donaciones y ayuda financiera para las víctimas del devastador terremoto de Haití del pasado martes.

También participaron en la campaña los familiares de los presos palestinos, muchos de ellos ofrecían dinero y productos diversos, como mantas, cobertores, alimentos y leche para los niños.

El director del Comité Contra el Asedio, Jamal Al-Khudary, dijo “quizá la gente se extrañe de que podamos recoger donativos de nuestro pueblo [en Gaza]; pero les decimos que es una campaña humanitaria y nuestro pueblo ama la vida y la paz…”

“Estamos hoy aquí para apoyar a las víctimas de Haití… nos sentimos totalmente identificados con ellos, nosotros también sufrimos nuestro propio terremoto durante la guerra de Israel contra Gaza”.

El director de la Cruz Roja sólo pudo aceptar donativos porque es prácticamente imposible enviar productos fuera de la Franja, añadió Al-Khudary.

Nota de Manuko: Toma lección de humildad.

18/01/2010
Pascual Serrano/ Rebelión

Ha quedado en evidencia que el FBI utilizó una foto del diputado español de Izquierda Unida Gaspar Llamazares para ilustrar la que sería la imagen actual del líder de Al Qaeda Osama Bin Laden. Algo que repitió con la foto de otro supuesto terrorista libio, Atiyah Abd al-Rahman. La propia agencia estadounidense lo reconoció y pidió excusas al gobierno español y al diputado. Al final parece que la conversión de los comunistas en terroristas ha sido literal y hasta facial. Se puede pensar que se trata sólo de una chapuza del FBI, pero quizás podamos llegar a alguna conclusión más que nos permita plantearnos con qué objetivo se elaboran esos retratos robot que después siembran por todos los lugares públicos, desde aeropuertos a gasolineras. Es evidente que encontrarnos con esos carteles al puro estilo “Se busca” ayuda a despertar la sensación de que esos malos pueden estar en ese momento cerca de nosotros: si la autoridad me pregunta si los he visto en este lugar y en este momento es porque piensa que pueden estar en las inmediaciones.

Pero al mismo tiempo que los carteles nos dicen que nos podemos encontrar al malo en cualquier momento, también nos transmiten la sensación de que la policía y los cuerpos de seguridad lo están buscando, que no estamos desamparados aunque la zona esté sembrada de terroristas.

Hago eco de Publicado Esperando el Final del Juego...

De paso lo traigo aquí también, ole...